Acrobat ８ でPDFを作って発生した文字化け

　Vistaの環境が整って、仕事を始めましたが、やはりいろいろな問題がつきものです。これら問題は、いつか直面することになるので仕方がありませんが、とりあえず今日、解決したものをいくつか。

　まず、WINDOWS　VISTA　Ultimate（中国語版を日本語化）で動くWord　2007（日本語版）にAcrobat８（日本語版）をアドインさせたら、日本語の文書が全部文字化けしてしまいました。この文字化けは、不思議なもので、なぜか中国語簡体字では発生しません。中国語のフォントの問題かとも思いましたが、そうでもなさそうです。

　AdobeのHPなどでも確認しましたが、まだ対処方法はだされておらず、途方にくれていろいろ試行錯誤していました。

　ちなみに、Excel　2007から中国語、日本語でPDFをつくっても文字化けしないし、過去にAcrobat５で作った日本語PDFもAcrobat８で文字化けしませんでした。

　そのうち、原因がわかりました。すなわち、Wordで使われているMS−明朝のフォントが原因だったようです。これをMS−P明朝に切り替えると、文字化けがなくなりました。
　まったく、ちょっとしたことなのですが、ああ、また時間を無駄にしてしまった。


　すなわち、MS−明朝で送られてきたWordの文書（たいていの日本語文書はこの形式）を、一度全文をMS-P明朝に変換して、そしてアドインでPDFに変換してあげると、なぜか文字化けしません。

　Windows　VistaからのJIS改訂やらで文字コードが変わったという話を聞きましたが、それと関係があるのでしょうか。とりあえず、問題が解決したのでご参考までに。

　実は、Word　2007では、PDF作成ソフト「save as PDF」がマイクロソフトのHPから無償で落とせるようです。PDFを作るだけだったら、こちらのほうが便利かもしれません。詳しくは、こちらまで。

　あと、もうひとつのトラブル。IMEに登録していた単語が、入力時にIE7.0上で使えないというのもありました。なぜかWORD上では使えるのに、ブラウザでは使えなく、かなり不便していました。こちちらは、ブラウザの設定を変更すれば使えるようになりました。どうやら、「信頼済みサイト」として登録しないと、IMEに登録された単語はIE上では使えないようです。Vistaでの安全対策の一環ということです。

　こちらは、ツール→インターネットオプション→セキュリティーで「信頼済みサイト」の登録ができます。

　安全対策と名付けて、どんどん煩雑化するOS。もっとVISTAもかしこくなってほしいと願うばかりです。