ちょっと小さな発見、「一級棒！」

　本日の桜の記事、急遽私が書かせていただいたのですが、桜を上海で楽しむのは今日明日ぐらいが限界かと思います。まだ見ておられない方は、明日雨が降る前にぜひどうぞ。私の経験からも、今年はかなり早めのペース。例年は4月になったら満開のことが多かったのですが。　


　

---

　


　ところで、中国でお暮らしの方ならきっとご存知のはず。今さらながらなのですが・・・。わたくし、いま原稿を執筆中にふと思い出しました。　


　　


　中国語でよく言う、「一級棒」は、とても「すばらしい」ときに使う表現ですが、この言葉、なんとなく口の中で中国語として「イージーバン」、「イージーバン」、と繰りかえてして唱えていたら、実は日本語の「一番」だったんですね・・・。「イチバン」の音が、中国人の耳に入って、漢字として処理されると「一級棒」という発音で表記される。この翻訳は巧い！だから中国の友達は、日本語を知らなくてもなぜか「イチバン」はしっているんだと、自分ながら納得。みなさん、そう思いませんか？　


　


　中国語を毎日使っておきながら、気がつかなかった。考えてみれば、中国語の中にも発音からきた外来語は氾濫していますよね。　


　


　言葉は本当に面白い。　


　


　しかし、日本で発売されている中国語の辞書は、新語に対してはまったくだめ。いったい、こんな言葉を誰が使っているのだろう、という表現がいっぱい掲載されています・・・。

再び、植物園の桜です